1 00:01:16,200 --> 00:01:17,679 igazad van. 2 00:01:17,880 --> 00:01:21,874 Be kell fejeznem ezt az ügyet, egyszer s mindenkorra. 3 00:01:23,200 --> 00:01:26,079 Nos, válaszolj, mondj valamit. 4 00:01:50,480 --> 00:01:53,552 - Szép napot, mi? - Nem mindenkinek. 5 00:01:53,760 --> 00:01:55,114 - Igen. - Mi történt? 6 00:01:55,360 --> 00:01:58,955 Egy nőt, Claire Kanót megöltek a templomba lőtt golyóval, 7 00:01:59,160 --> 00:01:59,911 pontban üres tartományban. 8 00:02:01,160 --> 00:02:04,312 - A gyilkos a közelében ült. - Igen. 9 00:02:04,920 --> 00:02:09,551 A holmiját ellopták. A táskáját megtalálták, de ékszert nem. 10 00:02:09,800 --> 00:02:12,076 - Valaki stoppol? - Talán. 11 00:02:12,280 --> 00:02:13,509 Miért hagyja el az autót? 12 00:02:13,760 --> 00:02:15,478 Gyorsan megtaláljuk őket. 13 00:02:16,200 --> 00:02:17,270 Kit főzünk? 14 00:02:17,520 --> 00:02:20,080 Kate, kikérdezzük. 15 00:02:20,320 --> 00:02:23,153 A férj, Peter Kano. Fel fogja ismerni a holttestet. 16 00:02:23,400 --> 00:02:26,119 Sherlock Holmes úgy érezte együttérzés. 17 00:02:26,360 --> 00:02:29,352 Nem volt 200 haláleset évente a karjaidon. 18 00:02:29,560 --> 00:02:32,359 Van még valami, Mike? a kommunikáción kívül? 19 00:02:32,600 --> 00:02:36,514 Dohányt találtak benne. A férj nem dohányzik. 20 00:02:37,880 --> 00:02:40,713 - Volt egy férfi. - Elemi, Watson. 21 00:02:40,920 --> 00:02:44,879 Vagy a gyilkos akarta, hogy elhiggyük hogy férfi volt. 22 00:02:45,080 --> 00:02:46,559 - Ez az. - Semmi más? 23 00:02:47,520 --> 00:02:50,990 Igen, találtunk valamit. Egy papír a táskájában. 24 00:02:54,000 --> 00:02:55,911 – Beszélnem kell veled, egyedül. 25 00:02:56,640 --> 00:03:01,077 Ha ezt a feljegyzést a gyilkos írta, meg kell szabadulnunk egy stoppostól. 26 00:03:02,040 --> 00:03:05,078 Nem vagyok Sherlock Holmes, de megpróbálom. 27 00:03:06,560 --> 00:03:10,519 Ezt képzeled? Fekete cipő barnával. 28 00:03:12,240 --> 00:03:14,675 el kell hagynom téged. Viszlát. 29 00:03:18,960 --> 00:03:21,998 Bocsánat, Mr. Kano-t keresem. 30 00:03:22,200 --> 00:03:25,318 Kijött. Én vagyok a titkára. Ez mire való? 31 00:03:25,520 --> 00:03:28,717 Kate Columbo vagyok, újságíró vagyok. 32 00:03:28,960 --> 00:03:31,554 - Ön újságíró? - Szóval. 33 00:03:31,800 --> 00:03:34,155 Szeretném látni Kano urat a feleségéről. 34 00:03:34,400 --> 00:03:38,359 Ez az ügy szörnyű. Szegény Kano úr! 35 00:03:38,560 --> 00:03:42,110 Ráadásul nehezen tudja összeszedni magát. 36 00:03:42,320 --> 00:03:45,517 De számítottunk rá bizonyos aljzatoknál. 37 00:03:45,760 --> 00:03:47,831 Ó? Milyen összefonódások? 38 00:03:48,080 --> 00:03:50,720 nem voltam bizalmas, 39 00:03:50,920 --> 00:03:53,833 de mindig hallani fogadni az embereket. 40 00:03:55,040 --> 00:03:57,111 Apróságok nem nehéz megfogni. 41 00:03:57,960 --> 00:04:00,918 - Ó, igen? Melyiket? - Ebbe a csoportba járt a felesége. 42 00:04:01,160 --> 00:04:03,674 "Keresés teljes érzékiségedről.” 43 00:04:03,880 --> 00:04:06,190 Az a fajta dolog amit nem értek. 44 00:04:06,400 --> 00:04:11,315 Elég furcsa embercsoport akik a kis problémáikról beszélnek 45 00:04:11,520 --> 00:04:14,319 más meglehetősen furcsa embereknek. 46 00:04:14,520 --> 00:04:17,080 Elhiszi, hogy Mr. Kano így látod? 47 00:04:17,320 --> 00:04:21,837 Ki látná őket másképp? Ez az volt, hogy javítsa a házasságát. 48 00:04:22,080 --> 00:04:25,516 Mind furcsák, ebben a csoportban. 49 00:04:25,760 --> 00:04:28,195 A legőrültebb az orvos. 50 00:04:28,400 --> 00:04:31,552 Mr. Kano soha nem fogja kimondani, 51 00:04:31,760 --> 00:04:36,596 de azt hiszi, hogy az orvos felelős Claire haláláért. 52 00:04:41,480 --> 00:04:43,073 Ez a hölgy újságíró. 53 00:04:43,280 --> 00:04:46,079 Ő nyomoz arról, hogy mi történt Ms. Kanoval. 54 00:04:46,280 --> 00:04:48,191 Szóval kérdezd meg a rendőrséget. 55 00:04:48,440 --> 00:04:52,911 mondtam neki pár szót Dr. Bradlee-ről és a csoportról. 56 00:04:55,960 --> 00:04:58,395 Végül is ez előbb-utóbb ismertté válik. 57 00:04:58,600 --> 00:05:02,230 A rendőrség megtalálja a gyilkost ezek között az őrült emberek között. 58 00:05:02,960 --> 00:05:05,395 valami irányít az érvelésed? 59 00:05:05,640 --> 00:05:09,031 Ez az első alkalom hogy ismét betehetem ide a lábam. 60 00:05:09,280 --> 00:05:13,239 Ne adj vissza dolgokat nehezebb. Elegendők. 61 00:05:20,640 --> 00:05:21,835 - 62 00:05:29,920 --> 00:05:32,355 Érzéki katarzis 63 00:05:32,760 --> 00:05:35,513 Az önkormányzati képviselő-testület válaszol a cikkemhez. 64 00:05:35,720 --> 00:05:37,597 Válaszolni fogunk erre a levélre. 65 00:05:37,800 --> 00:05:41,794 Ők válaszolnak nekünk, és mi is 10 év garanciális munkára. 66 00:05:44,400 --> 00:05:47,153 Munkára való vagy ez személyes? 67 00:05:47,360 --> 00:05:49,636 Megyek az órákra Dr. Philip Bradlee, 68 00:05:49,840 --> 00:05:53,720 „Keresd az érzékiségedet”, hogy megismerjem a belső énemet. 69 00:05:53,960 --> 00:05:56,474 Ami rajtam van már nehéz felvállalni. 70 00:05:57,200 --> 00:06:00,636 Josh, a rendőrségnek nincs semmije Claire Kano meggyilkolásáról. 71 00:06:01,480 --> 00:06:04,313 Azt tervezi, hogy megtalálja a vezetőt Bradiee-nél és csoportjában? 72 00:06:04,920 --> 00:06:09,756 ♪ lesz egy cikket írni. Ezek a csoportok virágoznak a régióban. 73 00:06:09,960 --> 00:06:11,678 Bizonyára az újság érdeklődik iránta. 74 00:06:12,600 --> 00:06:16,480 Ha csatlakozol ehhez a csoporthoz, magának kell kitalálnia a problémákat. 75 00:06:17,480 --> 00:06:19,949 ... 76 00:06:20,160 --> 00:06:23,437 Nem tudom melyiket válasszam. Valami javaslat? 77 00:06:23,680 --> 00:06:25,079 Nem szabad megkérdezned. 78 00:06:25,280 --> 00:06:29,069 Ezekre a problémákra Kidolgoztam egy technikát. 79 00:06:29,280 --> 00:06:31,794 Ha találkozom ilyennel, figyelmen kívül hagyom. 80 00:06:33,760 --> 00:06:38,436 Szóval viszlát. De köszönöm, Dr. Freud, a segítségét. 81 00:06:40,680 --> 00:06:43,069 ENCINO ORVOSI KÖZPONT 82 00:06:48,720 --> 00:06:51,872 - Befejezted? - WHO. Ez elég? 83 00:06:52,080 --> 00:06:53,673 Ez kiváló. 84 00:06:53,880 --> 00:06:55,996 Ön ingatlanügynök? 85 00:06:56,200 --> 00:06:58,476 - Lenyűgöző. - KÖSZÖNÖM. 86 00:07:00,080 --> 00:07:01,514 Ez is lenyűgöző. 87 00:07:04,720 --> 00:07:08,429 Tudja, Dr. Bradiee először a Harvardon végzett. 88 00:07:09,040 --> 00:07:10,394 Tényleg ? 89 00:07:10,640 --> 00:07:12,756 -Elaine. - Elkéstem. 90 00:07:12,960 --> 00:07:15,713 Alig kezdtük el. Szóval lépj tovább. 91 00:07:15,920 --> 00:07:16,671 Minden rendben. 92 00:07:16,880 --> 00:07:18,234 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 93 00:07:19,320 --> 00:07:22,312 Kezdjük. Gyere be, Elaine. Jön. 94 00:07:22,520 --> 00:07:23,271 Jó reggelt. 95 00:07:23,480 --> 00:07:26,518 Itt egy új tag, Kate Fitzsimmons. 96 00:07:26,720 --> 00:07:29,951 - Jó reggelt. - Üdvözlöm, Kate. 97 00:07:30,160 --> 00:07:31,958 Ülj oda. 98 00:07:32,160 --> 00:07:34,117 Tehát kezdjük. 99 00:07:34,360 --> 00:07:36,715 Vitatkoztunk... Arthur? 100 00:07:39,520 --> 00:07:41,431 -Artúr! - Ki, itt vagyok. 101 00:07:41,680 --> 00:07:42,875 - 102 00:07:43,080 --> 00:07:47,870 Megbeszéltük a mély zűrzavart Claire eltűnése okozta. 103 00:07:48,080 --> 00:07:49,878 Szörnyű 104 00:07:50,120 --> 00:07:53,511 hogy egy ember követte el ezt a tettet, 105 00:07:53,760 --> 00:07:56,718 hogy elveszik egy másik lény életét. 106 00:07:56,960 --> 00:08:00,919 Ma este újra megtaláljuk az utat magánéletünk felé. 107 00:08:03,360 --> 00:08:06,193 Nincs merev szerkezetünk. 108 00:08:06,440 --> 00:08:09,273 keresünk hogy szabadnak és őszintének érezze magát. 109 00:08:09,480 --> 00:08:12,279 Célunk a kikapcsolódás. 110 00:08:12,520 --> 00:08:14,033 Amikor megértetted, 111 00:08:14,280 --> 00:08:15,793 kezdesz élni. 112 00:08:16,040 --> 00:08:17,758 Egész Amerika egy pillanat alatt. 113 00:08:19,080 --> 00:08:20,593 Köszönöm, Arthur. 114 00:08:21,640 --> 00:08:24,792 Ami számít, hogy jól ismerjük magunkat, 115 00:08:25,000 --> 00:08:28,118 hogy beszélni tudjon bármit és mindent. 116 00:08:28,360 --> 00:08:32,672 - Ez gyakran nagyon személyes. - Az érzések személyesek. 117 00:08:32,880 --> 00:08:35,030 - Mindenkinek a sajátja, igaz? -JÓ. 118 00:08:35,280 --> 00:08:38,398 Bemutatkozzunk Kate-nek. Kezdjük Elaine-nel. 119 00:08:41,000 --> 00:08:43,833 Nos, férjnél vagyok és... 120 00:08:44,040 --> 00:08:47,556 Az utóbbi időben Rosszul mennek a dolgok a férjem és köztem. 121 00:08:47,960 --> 00:08:48,950 ... 122 00:08:49,160 --> 00:08:52,152 Ez a cinkosság. 123 00:08:52,400 --> 00:08:56,109 Nagyon jól tudod hogy a férjed szomorúságot áraszt. 124 00:08:56,720 --> 00:08:59,678 Arthur hirtelen dolgokat mondani. 125 00:08:59,880 --> 00:09:02,076 Mindenki mesélje el a saját történetét. 126 00:09:02,320 --> 00:09:03,515 igazad van. 127 00:09:03,760 --> 00:09:05,558 JÓ. Leila? 128 00:09:07,160 --> 00:09:08,594 A nevem Leila. 129 00:09:08,840 --> 00:09:11,116 Nagyon vallásos családból származom, 130 00:09:11,360 --> 00:09:14,557 aki távol tartott tőlem az egész valóságból. 131 00:09:14,800 --> 00:09:17,838 - Lehet, hogy jó lesz. - Miért rejtsd el a fejed? 132 00:09:18,040 --> 00:09:19,838 ♪ joguk van rendelkezni vele. 133 00:09:20,080 --> 00:09:24,039 Nem ez a legfontosabb. Mindenkinek megvan a maga problémája, 134 00:09:24,240 --> 00:09:26,959 a tudatlanság miatt, társadalmi tabuk... 135 00:09:27,200 --> 00:09:30,272 Az a fontos hogy felismerje a problémáját. 136 00:09:30,920 --> 00:09:32,433 Rendben ? 137 00:09:32,680 --> 00:09:34,512 - 138 00:09:34,760 --> 00:09:37,559 A semminek van felesége akinek problémája van. 139 00:09:37,760 --> 00:09:40,991 Az apjához hasonlít, egyfajta isten a szemében. 140 00:09:41,200 --> 00:09:42,634 Tilos hozzá kötődni? 141 00:09:42,840 --> 00:09:45,480 Ez gyerekes hogy piedesztálra állítsa. 142 00:09:45,720 --> 00:09:46,949 Bill, azt hiszed, felnőtt vagy? 143 00:09:47,200 --> 00:09:51,114 - Nem, nem lennénk itt. - Nem vagyok olyan közel az apámhoz. 144 00:09:51,360 --> 00:09:53,317 ... 145 00:09:53,560 --> 00:09:55,278 Ez egy őszinte vita. 146 00:09:55,520 --> 00:09:58,080 Erről van szó. 147 00:09:58,280 --> 00:09:59,156 A tiéd, Arthur. 148 00:09:59,400 --> 00:10:02,279 - Hallgattunk. - Köszönöm. 149 00:10:02,520 --> 00:10:06,479 Nos, szingli vagyok és boldog, hogy lehetek. 150 00:10:06,680 --> 00:10:09,911 Az egyetlen problémám a vetítésnek tűnik. 151 00:10:10,120 --> 00:10:14,034 Nem tudok kivetíteni az igazi kép magamról, amit hordozok. 152 00:10:14,240 --> 00:10:16,390 Talán a szitu adott egy esélyt. 153 00:10:16,640 --> 00:10:19,200 Az ő problémája nyilván nem szerénység. 154 00:10:19,440 --> 00:10:22,080 Az ő problémája, ő egy bolond. 155 00:10:23,240 --> 00:10:25,880 Billé az hogy férjhez menjen egy bolondhoz. 156 00:10:27,360 --> 00:10:29,920 Te, senki soha nem akar majd feleségül venni. 157 00:10:32,280 --> 00:10:33,236 Ez vicces. 158 00:10:33,480 --> 00:10:35,630 Ezen az úton haladunk tovább. 159 00:10:35,880 --> 00:10:40,113 Amikor elveszítjük az irányítást, a védekező mechanizmus kevésbé működik jól. 160 00:10:40,360 --> 00:10:42,795 Egyelőre jó hangulatok vannak. 161 00:10:43,000 --> 00:10:44,149 Folytatjuk. Rád, Kate. 162 00:10:45,920 --> 00:10:47,035 nem számítottam... 163 00:10:47,240 --> 00:10:48,913 Menj, menj, beszélj. 164 00:10:49,120 --> 00:10:52,795 - Nos, tessék, elváltam... - Nem számít. 165 00:10:53,000 --> 00:10:54,673 Ez a válás nagyon könnyű volt. 166 00:10:54,880 --> 00:10:58,669 Ez inkább eltérés volt karrier, mint személyiség. 167 00:10:58,880 --> 00:11:03,397 Egy kis nehézséget érzek hogy alkalmazkodjak új létezésemhez. 168 00:11:04,280 --> 00:11:05,395 És ez minden? 169 00:11:05,600 --> 00:11:08,592 Az, hogy egyedül találja magát, zavar beállítási problémák? 170 00:11:08,840 --> 00:11:10,990 Az idő színéhez igazodás? 171 00:11:11,240 --> 00:11:15,279 - Nincs idő… - Ez a szeretet problémája. 172 00:11:15,480 --> 00:11:16,993 Nincs pasid? 173 00:11:17,640 --> 00:11:18,675 Nem, valójában. 174 00:11:18,920 --> 00:11:20,558 Újabb érzelmi elégedettség? 175 00:11:21,960 --> 00:11:22,791 ♪ van a lányom. 176 00:11:23,040 --> 00:11:24,474 A gyerek teher. 177 00:11:24,720 --> 00:11:25,869 Nem keresel férjet? 178 00:11:26,120 --> 00:11:28,714 - Azt kell mondanom… - Egyik sem elég jó… 179 00:11:28,920 --> 00:11:30,194 Egyáltalán nem, nem... 180 00:11:30,400 --> 00:11:32,676 - Nem gondolod, hogy ez elég jó? -Nem. 181 00:11:32,880 --> 00:11:34,439 Biztosnak tűnsz magadban. 182 00:11:34,640 --> 00:11:37,154 Talán ez a probléma. Túl sok önbizalom. 183 00:11:37,360 --> 00:11:40,034 -Szóval? - Kérem, egy pillanat. 184 00:11:40,280 --> 00:11:43,910 Mindenki levegőt vesz. Kellően figyelmeztettük Kate-et, 185 00:11:44,160 --> 00:11:45,719 az első ülésre. 186 00:11:45,960 --> 00:11:49,590 Amikor felismerted ennek a kezdeményezésnek az érdemei, 187 00:11:49,800 --> 00:11:51,837 tovább vizsgálhatod. Itt a számom. 188 00:11:52,080 --> 00:11:54,674 - Neked adom az enyémet. -Artúr! 189 00:11:54,920 --> 00:11:57,912 Néha könnyebb telefonon beszélni. 190 00:11:58,120 --> 00:11:59,758 Tessék, tessék. 191 00:12:14,800 --> 00:12:15,756 mit találtál? 192 00:12:16,560 --> 00:12:18,437 Érdekes az orvos megjegyzése. 193 00:12:18,640 --> 00:12:22,520 Ugyanabban a műfajban íródott papírból, mint Claire Kanóé. 194 00:12:23,720 --> 00:12:26,234 Megnézem Mike-nak van-e valami ötlete ebben a témában. 195 00:12:29,160 --> 00:12:32,357 - Jól csináltuk. - Nem téged kérdeztek. 196 00:12:32,560 --> 00:12:35,313 - Lehetett volna rosszabb is. - Hogyan ? 197 00:12:35,520 --> 00:12:38,194 Dohánymaradványuk lenne amit használsz. 198 00:12:38,920 --> 00:12:41,514 Bármely kereskedő eladja őket. 199 00:12:42,760 --> 00:12:43,511 Nem zavarják egymást. 200 00:12:43,760 --> 00:12:46,320 Kikérdeznek egy beteget. 201 00:12:48,000 --> 00:12:50,230 - Kate Columbo a csoportodban van? -Fitzsimmons. 202 00:12:51,480 --> 00:12:53,676 Lehet, hogy megváltoztatta a nevét. 203 00:12:53,920 --> 00:12:58,278 De a helyi újságtól származik. ♪ Gyakran kellett foglalkoznom vele. 204 00:12:58,480 --> 00:13:00,676 Egy újságíró? Feljelent? 205 00:13:00,920 --> 00:13:02,831 Nem ismered a pácienseidet? 206 00:13:04,240 --> 00:13:07,437 Azt hittem, intimebb vagy mindegyikkel. 207 00:13:07,640 --> 00:13:09,836 Vannak olyanok, amelyeket még mindig nem ismerek jól. 208 00:13:20,320 --> 00:13:21,993 Szia Kate. 209 00:13:23,000 --> 00:13:26,391 Nem számítottam erre a látogatásra. 210 00:13:26,600 --> 00:13:28,591 Ez sokkterápia! 211 00:13:28,800 --> 00:13:30,757 ♪ őrült napja volt. 212 00:13:30,960 --> 00:13:32,109 Tegnap este, 213 00:13:32,360 --> 00:13:34,510 ... 214 00:13:34,760 --> 00:13:37,479 Szeretnék segíteni az embereknek, hogy átvészeljék. 215 00:13:37,680 --> 00:13:40,638 Miért a betegek eltitkolnának előlem dolgokat? 216 00:13:40,840 --> 00:13:43,832 Attól tartok, van csak nagyon rövid ideig. 217 00:13:44,240 --> 00:13:47,915 - A lányom hazajön. - Az irodai munka fárasztó. 218 00:13:49,040 --> 00:13:50,838 Ez hihetetlen! 219 00:13:51,080 --> 00:13:54,789 Biztos vagyok benne, hogy más tevékenységek 220 00:13:55,000 --> 00:13:57,753 mint az újságíróké pihentetőbbek. 221 00:13:58,000 --> 00:14:00,913 Ah, ez az. Minden rendben. 222 00:14:02,000 --> 00:14:04,958 Más neve volt, mint a tiéd a postafiókon. 223 00:14:05,200 --> 00:14:07,271 Nem hittem volna, hogy eljössz. 224 00:14:08,280 --> 00:14:09,759 Visszaadom a pénzét. 225 00:14:10,000 --> 00:14:13,197 - Nem vagyok szélhámos. - KÖSZÖNÖM. Nem számítottam rá. 226 00:14:13,400 --> 00:14:14,356 mit csinálsz ? 227 00:14:14,600 --> 00:14:18,639 Ha szól egy szót a betegeimről, beperelem. 228 00:14:18,880 --> 00:14:21,838 Keresem, mi történhetett hogy Claire Kano. 229 00:14:22,080 --> 00:14:25,789 Nem találsz rólam semmit. Ne gyere vissza a csoportomba. 230 00:14:26,480 --> 00:14:30,075 Micsoda megkönnyebbülés! Akkor kint vagyok az erdőből. 231 00:14:30,280 --> 00:14:31,270 ... 232 00:14:31,520 --> 00:14:32,555 Ó, drágám! 233 00:14:35,480 --> 00:14:37,198 - Ez a lányod? - WHO. 234 00:14:38,160 --> 00:14:40,720 Ha visszatér a módszerekhez őszinte szinten, 235 00:14:40,920 --> 00:14:42,558 szolgáltatásaim az Ön rendelkezésére állnak. 236 00:14:45,000 --> 00:14:47,116 Elad dolgokat, ez az úr? 237 00:14:47,320 --> 00:14:50,915 Igen, de nem igazán akarom hogy megvásárolja őket tőle. 238 00:14:55,040 --> 00:14:57,600 Működik ez a terápia? 239 00:14:57,840 --> 00:14:59,319 Kiváló, működik. 240 00:14:59,560 --> 00:15:03,349 - Mi van azzal a nővel, akit megöltek? - Tiszta ? Nem sikerült. 241 00:15:04,160 --> 00:15:06,356 Hidegnek tűnt. 242 00:15:06,560 --> 00:15:11,794 Úgy nézett ki, mint valami Joan Crawford kevesebb vállal. 243 00:15:13,000 --> 00:15:15,355 Ez a hidegség volt a baja? 244 00:15:15,600 --> 00:15:17,591 Nem volt túl közel a csoporthoz. 245 00:15:17,800 --> 00:15:21,316 Akik közeledtek hozzá nem maradt sokáig. 246 00:15:21,520 --> 00:15:24,478 - Ó, köszönöm. - Kinek sikerült megközelítenie? 247 00:15:24,680 --> 00:15:25,954 ... 248 00:15:26,160 --> 00:15:30,393 Ó, szalonna! Nem tettünk szalonnát a salátába. 249 00:15:30,600 --> 00:15:33,274 Ezt nem tudom megenni, vegetáriánus vagyok. 250 00:15:33,480 --> 00:15:36,438 A salátát megtartom és meglesz a szendvicsem. 251 00:15:36,640 --> 00:15:39,758 Saláta, paradicsom, avokádó. Ki fordulhatott volna Claire-hez? 252 00:15:39,960 --> 00:15:42,839 Nos, Arthur Sandoval udvarolni próbált neki. 253 00:15:43,080 --> 00:15:45,959 - Biztos másokkal is megtette. - Joga volt hozzá. 254 00:15:46,200 --> 00:15:47,554 ... 255 00:15:47,760 --> 00:15:50,434 Azt mondta, kimegy Hasfelmetsző Jackkel 256 00:15:50,640 --> 00:15:52,358 mielőtt kiment vele. 257 00:15:52,560 --> 00:15:53,709 Látnod kellett Arthurt! 258 00:15:53,960 --> 00:15:56,395 Az ilyen válaszok. 259 00:15:58,200 --> 00:15:59,429 Ez egy közönséges kenyér. 260 00:16:00,320 --> 00:16:01,390 Elnézést. 261 00:16:01,640 --> 00:16:03,631 Rozskenyeret kellett kérni. 262 00:16:03,880 --> 00:16:07,316 Ah jó? Megteszem, ha lehetőség nyílik rá. 263 00:16:07,520 --> 00:16:10,558 Mások is próbálkoztak hogy közelebb kerüljek Claire-hez? 264 00:16:10,800 --> 00:16:15,033 Az orvos néha közel van a betegek érzéseiben. 265 00:16:15,280 --> 00:16:16,918 - Claire-rel? - Talán. 266 00:16:17,120 --> 00:16:19,031 Vele volt, 267 00:16:19,280 --> 00:16:20,509 a gyilkosság estéje. 268 00:16:20,720 --> 00:16:22,597 Elhiszed. 269 00:16:22,800 --> 00:16:24,359 ... 270 00:16:32,920 --> 00:16:35,514 ♪ elfelejtettem a közönséges kenyér íze. 271 00:16:35,760 --> 00:16:38,070 Teljesen finom. 272 00:16:38,280 --> 00:16:42,478 Néhány tudásod volt valami kapcsolat köztük? 273 00:16:42,720 --> 00:16:46,918 Claire és Elaine nagyon közel álltak egymáshoz, de mostanában kevésbé. 274 00:16:47,160 --> 00:16:48,036 minek ? 275 00:16:48,880 --> 00:16:49,995 ... 276 00:16:54,720 --> 00:16:56,950 Miért kérdezed ezt tőlem? 277 00:16:57,200 --> 00:16:59,271 Barátok voltatok Claire-rel. 278 00:17:00,120 --> 00:17:00,996 Várj... 279 00:17:01,200 --> 00:17:04,431 Claire-ről beszélsz a csoport minden tagjának? 280 00:17:04,640 --> 00:17:06,472 Tudni akarom, ki ölte meg. 281 00:17:07,520 --> 00:17:09,431 Hogyan érinti ez a csoportot? 282 00:17:09,680 --> 00:17:12,433 A rendőrségtől vagy? 283 00:17:12,640 --> 00:17:14,517 Nem, én újságíró vagyok. 284 00:17:14,760 --> 00:17:19,436 ♪ Megértettem, hogy láttad a barátod azon az éjszakán, amikor megölték. 285 00:17:19,640 --> 00:17:20,630 Egyáltalán nem. 286 00:17:21,360 --> 00:17:24,159 Valakinek okai lettek volna megölni Claire-t? 287 00:17:24,840 --> 00:17:26,990 Nem tudom. 288 00:17:27,240 --> 00:17:31,199 ♪ van munka a konyhában. Ma este a barátaimhoz megyek vacsorázni. 289 00:17:32,400 --> 00:17:35,438 Van egy részlet, amit megtehetsz mesélj a csoportodról? 290 00:17:35,640 --> 00:17:38,632 Ha információt szeretnél, rossz ajtón kopogtatsz. 291 00:17:38,880 --> 00:17:41,076 Claire már nem hitt a csoport hatékonyságában. 292 00:17:41,280 --> 00:17:44,079 Bradiee-re gondolt szélhámos volt. 293 00:17:44,320 --> 00:17:46,470 Miért gondolná ezt? 294 00:17:46,680 --> 00:17:49,433 Nem akarok tovább beszélni róla. 295 00:17:50,320 --> 00:17:53,073 Hát köszönöm. később hívlak. 296 00:17:53,280 --> 00:17:56,591 Szerintem erre nem lesz szükség. Viszlát. 297 00:17:56,800 --> 00:17:57,835 Viszlát. 298 00:19:54,360 --> 00:19:56,670 Istenem. Istenem... 299 00:20:06,840 --> 00:20:10,720 Nem, Mike, nincs meg a számom, Életben tartottam magam. 300 00:20:10,920 --> 00:20:13,355 - Láttad az autót? - Egy sárga. 301 00:20:13,560 --> 00:20:17,952 El akarnak kényszeríteni, hogy elhagyjam az utat benyomom az autómat a tájba, 302 00:20:18,160 --> 00:20:20,071 és mesélsz a számról? 303 00:20:20,280 --> 00:20:24,797 - Kövér volt? Kicsi ? - A sofőr gonosz. 304 00:20:25,000 --> 00:20:26,399 - Egy dolog biztos. - Melyik ? 305 00:20:26,600 --> 00:20:30,070 - Valamire rátetted az ujjadat. - Nem tudom mit. 306 00:20:30,280 --> 00:20:33,079 Ez az autó kidobhatott volna le az útról. 307 00:20:33,320 --> 00:20:34,799 - WHO. 308 00:20:35,040 --> 00:20:39,591 Egy ilyen eset nem bátorított egy újságíró feladni. 309 00:20:39,840 --> 00:20:41,353 ... 310 00:20:41,960 --> 00:20:44,554 Ön szerint ez a kívánt cél? 311 00:20:46,480 --> 00:20:47,311 mit tudsz? 312 00:20:48,000 --> 00:20:51,516 Ha elhiszem, amit Elaine mond, Claire kételkedett az orvosában. 313 00:20:51,720 --> 00:20:53,233 Ezt irányítanom kell. 314 00:20:53,480 --> 00:20:55,357 Kereső bejelentést teszek közzé. 315 00:20:55,600 --> 00:20:58,911 - Egy sárga autón. - Ez az. Könnyű lesz. 316 00:21:08,400 --> 00:21:09,595 Harvard Egyetem? 317 00:21:09,800 --> 00:21:12,997 Szeretnék csatlakozni egy doktorandusz az otthonában. 318 00:21:13,200 --> 00:21:15,077 - Pszichológia. 319 00:21:15,280 --> 00:21:16,554 A szolgáltatást átadom neked. 320 00:21:17,920 --> 00:21:19,558 Pszichológiai Tanszék? 321 00:21:19,800 --> 00:21:22,679 ♪ infót szeretnék kapni az egyik volt tanítványodon. 322 00:21:22,920 --> 00:21:24,718 Megtudhatom, hogy ki hív? 323 00:21:24,960 --> 00:21:28,510 újságíró vagyok. Egy helyi újságnál dolgozom. 324 00:21:28,760 --> 00:21:30,114 Hogy hívják az orvost? 325 00:21:30,360 --> 00:21:32,078 Philip Bradie. 326 00:21:32,320 --> 00:21:34,038 Soha nem tanult nálunk. 327 00:21:34,280 --> 00:21:36,237 Honnan tudod ilyen gyorsan? 328 00:21:36,480 --> 00:21:38,756 Már feltettük ugyanezt a kérdést. 329 00:21:39,000 --> 00:21:42,231 Ez kíváncsi. Ki hívott ezzel kapcsolatban? 330 00:21:42,480 --> 00:21:46,838 Bizonyára tudomásul kellett vennem a camnetben. Egy gyors másodperc. 331 00:21:48,440 --> 00:21:49,839 Látom, ennyi. 332 00:21:50,080 --> 00:21:52,196 Claire Kano. 333 00:21:52,440 --> 00:21:53,839 14-én telefonált. 334 00:21:54,080 --> 00:21:56,913 Claire Kano? Köszönöm szépen. 335 00:21:58,920 --> 00:22:00,035 Soha nem járt a Harvardra. 336 00:22:01,240 --> 00:22:02,753 Tehát Glaire Kano tartotta ezt a Bradiee-t. 337 00:22:03,000 --> 00:22:05,753 Igen, nincs több pipadohány az autóban a cetli, 338 00:22:05,960 --> 00:22:08,793 az összes nyomot vádolni látszik Dr. Bradiee-t. 339 00:22:09,440 --> 00:22:11,078 Ez közvetett bizonyíték. 340 00:22:11,320 --> 00:22:13,596 ♪ Valld be, hogy nem túl erős. 341 00:22:13,800 --> 00:22:16,519 Talán más tagok is tudja, ki ő. 342 00:22:16,760 --> 00:22:18,114 Meg kell kérdezni őket. 343 00:22:19,360 --> 00:22:23,558 Nem fogom megkérdezni Bradiee-t. És Elaine nem hajlandó beszélni velem. 344 00:22:23,760 --> 00:22:26,434 Ami Sue-t illeti... Egyáltalán nem tud semmit. 345 00:22:27,800 --> 00:22:28,631 Még valaki? 346 00:22:30,240 --> 00:22:32,834 Igen, van még egy. 347 00:22:49,240 --> 00:22:50,913 Szívesen. 348 00:22:51,120 --> 00:22:54,590 Szóval, tetszik? 349 00:22:54,800 --> 00:22:57,314 Nagyon jól néz ki, azt kell mondanom. 350 00:22:57,520 --> 00:23:01,354 A hely, ahol élünk a személyiség tükörképe. 351 00:23:02,200 --> 00:23:06,671 Nem tudom ki vagy, de sikeresnek tűnik. 352 00:23:06,880 --> 00:23:08,314 - KÖSZÖNÖM. - Ez igaz. 353 00:23:08,520 --> 00:23:11,080 Meg akarod kóstolni először egy kis bor... 354 00:23:11,280 --> 00:23:13,112 -Mi előtt? - Vacsorázni. 355 00:23:15,760 --> 00:23:18,320 Kóstold meg ezt, hírt adsz nekem. 356 00:23:18,520 --> 00:23:21,273 Egyébként a kínai konyha, tetszik neked? 357 00:23:21,480 --> 00:23:23,710 - Ó, nagyon tetszik. - Annál jobb. 358 00:23:23,920 --> 00:23:26,434 - Hamarosan hozzák is hozzák. - A vendéglátóstól jött? 359 00:23:26,640 --> 00:23:29,837 Nem a vendéglátótól, a helyi kínai étteremből. 360 00:23:30,640 --> 00:23:32,472 Gyere vissza, és beszélhetünk. 361 00:23:34,120 --> 00:23:37,158 Tudod, Örülök, hogy hívtál. 362 00:23:37,400 --> 00:23:41,792 Helyesebb lett volna egy ebéd, hogy megismerjék egymást. 363 00:23:42,040 --> 00:23:46,910 - Régimódiak vagyunk? tetszik. - Beszélni akartam veled a csoportról. 364 00:23:47,120 --> 00:23:50,715 Kate, egyelőre mindketten vagyunk, 365 00:23:50,920 --> 00:23:52,718 egyedül a világon. 366 00:23:54,080 --> 00:23:57,277 Az ajtócsengő? Jön a vacsorád. 367 00:23:58,480 --> 00:24:00,517 - Mentsd meg a helyem. - Ne félj. 368 00:24:05,520 --> 00:24:09,718 Pont időben. Tartsa meg a visszajárót. 369 00:24:12,840 --> 00:24:13,910 Itt a vacsora. 370 00:24:14,120 --> 00:24:15,838 - Hová mész? - Vacsorázni akarok. 371 00:24:16,840 --> 00:24:18,558 Várni fog. Hol voltunk? 372 00:24:18,760 --> 00:24:20,592 ♪ utálom a fagyasztott szóját. 373 00:24:20,800 --> 00:24:24,998 Leül. töltök még egy italt. 374 00:24:25,200 --> 00:24:27,350 Feszültnek tűnsz. 375 00:24:27,560 --> 00:24:30,473 Igen, ezért hogy csatlakoztam a csoporthoz. 376 00:24:30,680 --> 00:24:33,069 Érdekel ez a Dr. Bradlee. 377 00:24:33,280 --> 00:24:37,239 Ő annyira más. mit gondolsz róla? 378 00:24:37,440 --> 00:24:39,317 Beszéljük meg, mit gondolok rólad. 379 00:24:39,920 --> 00:24:42,230 Artúr, 1 úgy tűnik, túl gyorsan ment. 380 00:24:42,480 --> 00:24:44,915 Te hívtál engem, ismersz engem. 381 00:24:45,160 --> 00:24:47,390 Nem volt kétségem. 382 00:24:48,600 --> 00:24:51,672 - Ez nem egy szelep? - Nem, Arthur, éppen ellenkezőleg. 383 00:24:51,920 --> 00:24:54,150 Még soha nem kellett foglalkoznom vele 384 00:24:54,360 --> 00:24:57,079 olyan agresszívnek mint te, Arthur. 385 00:24:57,320 --> 00:25:01,279 - Az agresszió a varázsom. - Ki, igen... 386 00:25:02,760 --> 00:25:06,435 Kezdenek kétségeim támadni arról, hogy szándékozik idejönni. 387 00:25:07,160 --> 00:25:08,878 Jobb ott hagyni. 388 00:25:09,080 --> 00:25:12,755 Iszunk még egyet. pihenni, jó? 389 00:25:12,960 --> 00:25:16,032 Még egy pohár bor sehova sem jutna. 390 00:25:16,280 --> 00:25:17,793 Inkább megyek. 391 00:25:19,160 --> 00:25:22,118 - Fizetsz nekem vagy mi? - Nem, Arthur. 392 00:25:22,320 --> 00:25:25,312 De nem vagyok kész ilyen helyzetre. 393 00:25:26,120 --> 00:25:29,511 Nem hiányzik az idegesség. Töröm a fejem, hogy fogadjalak, 394 00:25:29,720 --> 00:25:34,157 lemond egy estét, rendeltem kiváló vacsora egy jó vendéglátóval, 395 00:25:34,360 --> 00:25:36,590 ... 396 00:25:36,840 --> 00:25:39,832 - Köszönöm! - Máskor is láthatnánk egymást. 397 00:25:40,080 --> 00:25:41,753 Szó sincs róla. 398 00:25:41,960 --> 00:25:43,837 I only have problems, with this group. 399 00:25:44,080 --> 00:25:48,199 You mean that Claire Ő is így viselkedett? 400 00:25:48,440 --> 00:25:51,717 Claire nmva azonnal azt mondta, hogy nem. 401 00:25:51,920 --> 00:25:54,753 Arthur, lehetséges 402 00:25:54,960 --> 00:25:56,712 hogy túl gyorsan mentél. 403 00:25:56,960 --> 00:26:00,396 Why didn't they tell me hogy többek voltak barátoknál? 404 00:26:00,600 --> 00:26:02,352 Miért nem találták ki kifogás? 405 00:26:02,560 --> 00:26:04,836 Elhitették velem hogy érdeklődtek. 406 00:26:05,080 --> 00:26:08,471 Ne mondd hogy Claire vagy Elaine volt. 407 00:26:08,720 --> 00:26:09,790 ... 408 00:26:10,040 --> 00:26:13,192 Olyan vagy, mint ők! Menj innen, és tegyük túl ezt. 409 00:26:13,400 --> 00:26:14,310 megmondom neked, 410 00:26:14,560 --> 00:26:19,191 ne gyere vissza és ne zavarj a problémáiddal. Ki ! 411 00:26:19,440 --> 00:26:20,396 Kimegyek, Arthur. 412 00:26:20,600 --> 00:26:23,718 Mellesleg utálom Kínai konyha. 413 00:26:31,080 --> 00:26:33,196 Elnézést a zavarásért hétvégén. 414 00:26:33,440 --> 00:26:37,070 Nem számít. Hétvégén vagy hét közben ugyanaz. 415 00:26:37,280 --> 00:26:39,078 Hétvégén itthon dolgozom. 416 00:26:42,200 --> 00:26:42,951 Ilci Kano? 417 00:26:44,400 --> 00:26:45,151 - 418 00:26:45,680 --> 00:26:49,514 nem veszem át 20 dollár egy tucat, ezt tudod. 419 00:26:53,400 --> 00:26:55,118 Ez Claire meggyilkolása miatt van? 420 00:26:55,560 --> 00:26:56,630 Ennyi. 421 00:26:56,840 --> 00:26:59,559 ♪ remélem összezavarsz Bradiee és klikkje. 422 00:26:59,760 --> 00:27:02,832 Ne válaszolj. ♪ beszélnem kell veled, ez fontos. 423 00:27:05,480 --> 00:27:06,515 Aïlo? 424 00:27:08,280 --> 00:27:09,634 Később visszahívlak. 425 00:27:10,800 --> 00:27:12,313 Nézze. 426 00:27:16,040 --> 00:27:17,758 Miért nincs a rendőrségnek semmije? 427 00:27:18,960 --> 00:27:21,076 Még én is, Megvan a saját elképzelésem a témában. 428 00:27:21,320 --> 00:27:24,278 Egyetértenek de nincs bizonyítékuk. 429 00:27:24,520 --> 00:27:28,150 Ezt keresem. Részletek amit a rendőrség nem talált meg. 430 00:27:28,360 --> 00:27:31,751 Megkérdezhetném kérdés a csoporttal kapcsolatban? 431 00:27:32,640 --> 00:27:34,119 Semmi gond. 432 00:27:36,880 --> 00:27:41,431 Claire azt mondta volna, hogy közel van? többi tag? 433 00:27:42,120 --> 00:27:44,111 - Emberek a csoportból? - Igen. 434 00:27:44,320 --> 00:27:48,791 Igen, volt egy nő. Nem tudom, hogyan... Elaine. 435 00:27:49,440 --> 00:27:51,670 Csak a keresztnevét tudom. minek ? 436 00:27:52,480 --> 00:27:54,790 ... 437 00:27:55,000 --> 00:27:58,834 Tudtad, hogy Claire? végzett bármilyen kutatást Bradiee-vel kapcsolatban? 438 00:28:01,120 --> 00:28:04,397 Ez egy elégtétel tudni azt. 439 00:28:05,560 --> 00:28:07,119 Figyelj... 440 00:28:07,320 --> 00:28:10,631 rájöttem hogy ne legyen vicces, 441 00:28:10,840 --> 00:28:14,674 de szívesen megnéztem volna Claire üzletében. 442 00:28:18,160 --> 00:28:19,673 nincs semmi ellenem. 443 00:28:20,320 --> 00:28:21,469 Jön. 444 00:28:27,600 --> 00:28:32,629 A szobája a lépcső tetején van. A dolgai ott maradtak. 445 00:28:32,840 --> 00:28:35,354 Visszatérek a munkámhoz, különben nem fogom tudni megcsinálni. 446 00:28:35,560 --> 00:28:38,200 Természetesen tedd le a telefonod. 447 00:29:46,040 --> 00:29:47,917 Mit mondtak még neked? 448 00:29:49,600 --> 00:29:51,432 Emberek a csoportban tudni részleteket 449 00:29:51,640 --> 00:29:54,996 a Claire-rel való kapcsolatodról amiről nem mondtál semmit. 450 00:29:55,200 --> 00:29:57,714 el tudom képzelni amit mondtak neked. 451 00:29:57,920 --> 00:29:58,716 Itt. 452 00:30:01,480 --> 00:30:02,629 - 453 00:30:03,240 --> 00:30:04,753 Ez a tiéd, Elaine? 454 00:30:04,960 --> 00:30:08,078 nem tudom, gondoltam… ♪ ugyanaz van. 455 00:30:11,000 --> 00:30:12,957 Te és Claire, nagyon intim voltál? 456 00:30:14,360 --> 00:30:15,998 Ismertük egymást. 457 00:30:16,240 --> 00:30:19,471 ♪ szeretném, ha elmondanád az igazat. 458 00:30:20,720 --> 00:30:22,870 mit fogsz írni? 459 00:30:24,200 --> 00:30:26,237 Ez egy gyilkossági ügy. 460 00:30:26,440 --> 00:30:29,910 Nem árulom el magánéletének részleteit. 461 00:30:34,880 --> 00:30:38,157 Nagyon nehéz megcsinálni téged ilyen magabiztosságokat. 462 00:30:38,360 --> 00:30:41,671 Sajnálom a történteket hogy Claire. értem én. 463 00:30:41,880 --> 00:30:44,190 De a rendőrség nyomoz. 464 00:30:44,440 --> 00:30:47,478 Tovább fog menni és átkutatja Claire életét. 465 00:30:47,720 --> 00:30:51,679 A kereséssel, meg fogja találni, amit el akar rejteni. 466 00:31:07,800 --> 00:31:10,872 Az elején Csak egy szép barátság volt. 467 00:31:14,040 --> 00:31:16,634 ♪ nagyon egyedül volt abban az időben. 468 00:31:17,240 --> 00:31:20,471 És lett belőle... Komolyra fordult. 469 00:31:21,280 --> 00:31:23,317 Még nagyon fontos is lett. 470 00:31:24,600 --> 00:31:26,716 Az igazat megvallva, ami engem illet, 471 00:31:26,920 --> 00:31:28,752 a szexuális oldal, 472 00:31:28,960 --> 00:31:31,713 kevésbé számított mint a barátságunk. 473 00:31:32,400 --> 00:31:34,550 ♪ a kedvében akart járni, ennyi az egész. 474 00:31:38,320 --> 00:31:41,233 ♪ Szeretem a férjemet és a gyerekeimet mindennél jobban. 475 00:31:43,040 --> 00:31:44,235 A férjed tudja? 476 00:31:45,120 --> 00:31:46,793 Nem, természetesen nem. 477 00:31:50,600 --> 00:31:52,716 Sajnállak, Elaine. 478 00:31:52,920 --> 00:31:55,309 Nem kell tanácsot adnom. 479 00:31:55,520 --> 00:31:57,796 Ügyeljen arra, hogy mi fog történni 480 00:31:58,000 --> 00:32:01,072 ha a családja megtudja valaki más által. 481 00:32:01,320 --> 00:32:04,278 Vannak kockázatok és senki sem menti meg a napot. 482 00:32:07,160 --> 00:32:09,197 Bradiee tudja? 483 00:32:09,920 --> 00:32:11,672 Tudja, és nagyon jól tette. 484 00:32:14,520 --> 00:32:17,160 - Valószínűleg a férjem. - Elmegyek. 485 00:32:18,800 --> 00:32:22,919 A feleséged barátja vagyok. én mentem. Holnap találkozunk. 486 00:32:23,120 --> 00:32:24,155 Viszlát. 487 00:32:26,040 --> 00:32:27,030 - 488 00:32:42,840 --> 00:32:44,638 ... 489 00:32:44,840 --> 00:32:46,797 ott leszek. 490 00:32:47,360 --> 00:32:50,955 JÓ. elhagylak, Látogatóm van. Hamarosan találkozunk. 491 00:32:53,840 --> 00:32:56,832 megmondtam hogy a jelenléted nem kívánt. 492 00:32:57,040 --> 00:33:00,999 Doktor úr, ha szabad így mondani, Van még néhány kérdésem. 493 00:33:01,920 --> 00:33:05,436 - Egy pillanatra sem, te… - Tudom, mit fedezett fel Claire. 494 00:33:05,640 --> 00:33:09,520 Claire… Megszállott vagy a tény miatt hogy belekeverjem magam a halálába. 495 00:33:09,720 --> 00:33:10,915 Nagyon is valóságos. 496 00:33:11,160 --> 00:33:14,039 Érzelmes vagy a fantáziáddal. 497 00:33:14,280 --> 00:33:15,509 Forduljon orvoshoz. 498 00:33:16,320 --> 00:33:18,118 ♪ már konzultáltak a Harvarddal. 499 00:33:20,240 --> 00:33:23,949 Soha nem voltál ott. ♪ nem tudja, honnan származik a doktori címe. 500 00:33:26,600 --> 00:33:30,912 Jó.…. Sok! ♪ hamis diplomája van. 501 00:33:31,560 --> 00:33:33,597 ♪ legyen egy jó formában. 502 00:33:33,800 --> 00:33:36,360 ♪ pszichológiából doktorált. 503 00:33:38,880 --> 00:33:42,032 A New Jersey állambeli Cliftonban volt. 504 00:33:42,840 --> 00:33:45,354 Ami nem hat annyira mint a Harvard. 505 00:33:45,560 --> 00:33:47,471 Szóval felfújtam az önéletrajzomat. 506 00:33:47,680 --> 00:33:50,479 A pácienseim biztonságban érzik magukat. 507 00:33:50,720 --> 00:33:54,350 Kivéve Claire Kanót. Egyedül maradt veled, 508 00:33:54,600 --> 00:33:55,351 halála estéjén. 509 00:33:55,560 --> 00:33:57,949 Egy másodperc! Nem jártam a Harvardra, 510 00:33:58,160 --> 00:34:01,198 de ismerem a munkámat. Claire-nek segítségre volt szüksége. 511 00:34:01,440 --> 00:34:03,556 Miért volt rá szüksége? 512 00:34:04,600 --> 00:34:06,432 Elnézést, nem kell elmondanom. 513 00:34:07,080 --> 00:34:08,309 Elaine is, segítettél neki? 514 00:34:13,000 --> 00:34:14,832 Elaine mondta. 515 00:34:15,080 --> 00:34:18,869 A segítségemről beszélt amikor Claire mindent ki akart pakolni? 516 00:34:21,200 --> 00:34:25,080 Azt mondta hogy kapcsolatuk véget ért. 517 00:34:25,320 --> 00:34:27,311 Elaine nem gondol másra. 518 00:34:27,520 --> 00:34:30,160 Claire nem az a típus volt hogy feladja az ötletet. 519 00:34:30,400 --> 00:34:32,835 Rávettem, hogy gondolja át a döntését. 520 00:34:33,040 --> 00:34:36,749 ♪ megakadályozta Elaine-t abban, hogy valami hülyeséget csináljon és megmentette a házasságát. 521 00:34:38,280 --> 00:34:39,600 Nem mondott ilyesmit. 522 00:34:39,840 --> 00:34:43,799 Annál jobb. nem keresem se hírnév, se nyilvánosság. 523 00:34:44,480 --> 00:34:48,110 azért hogy nem értem miért 524 00:34:48,320 --> 00:34:50,357 tartanának válaszolni a kérdéseidre. 525 00:35:53,800 --> 00:35:55,279 Szia Josh Alden. 526 00:35:55,520 --> 00:35:58,558 Volt-e javítás egy sárga Mercedesen 527 00:35:58,760 --> 00:36:00,239 ez az elmúlt 2 nap? 528 00:36:00,440 --> 00:36:03,637 AIl6? Kate Columbo vagyok. A helyi újságnál vagyok. 529 00:36:03,840 --> 00:36:07,799 Volt-e javítás egy nagy sárga Mercedesen 530 00:36:08,000 --> 00:36:09,638 ez az elmúlt 2 nap? 531 00:36:09,840 --> 00:36:11,069 Köszönöm. 532 00:36:11,280 --> 00:36:12,509 ... 533 00:36:15,840 --> 00:36:18,434 Kci, Josh Alden, a helyi újságból. 534 00:36:18,640 --> 00:36:22,793 Volt-e javítás egy nagy sárga Mercedesen? 535 00:36:23,760 --> 00:36:25,751 Egy pillanat, uram. ♪ tarts egyet. 536 00:36:26,840 --> 00:36:28,513 ... 537 00:36:28,760 --> 00:36:30,353 - 538 00:36:31,960 --> 00:36:34,634 imádkoznék hozzád hogy tiszteljük felszerelésünket! 539 00:36:52,400 --> 00:36:54,835 Elnézést, uram. Hol van a főnök? 540 00:36:55,920 --> 00:36:57,194 Ó, köszönöm. 541 00:36:57,680 --> 00:37:00,638 - Uram… - Tényleg nincs időnk. 542 00:37:00,880 --> 00:37:02,791 Felhívtalak a Mercedes miatt. 543 00:37:03,040 --> 00:37:07,318 Gyorsan meg kellett javítani. ♪ félretéve a többi autót. 544 00:37:07,560 --> 00:37:09,039 Nagyon sietett? 545 00:37:09,280 --> 00:37:13,831 A lökhárító, oldal és ajtó egy nap alatt újra elkészült. Egy rekord. 546 00:37:14,080 --> 00:37:15,400 Megnézhetem a darabokat? 547 00:37:15,880 --> 00:37:17,279 Természetesen. 548 00:37:23,040 --> 00:37:25,077 Ez az autó jobb oldala. 549 00:37:26,360 --> 00:37:28,636 Ki az, aki neked adta? 550 00:37:28,880 --> 00:37:30,234 Nem „az egy”, „az egy”. 551 00:37:30,480 --> 00:37:32,312 Hölgy volt? Mi a neve? 552 00:37:43,480 --> 00:37:45,391 - Regency Auto Location? - Igen. 553 00:37:45,640 --> 00:37:48,519 De ez a hölgy ne dolgozzon nekik. 554 00:37:48,720 --> 00:37:50,597 Készpénzben fizetett. 555 00:37:51,840 --> 00:37:54,480 KÖSZÖNÖM. Elnézést, hogy megzavartalak. 556 00:37:54,720 --> 00:37:56,040 Szívesen. 557 00:37:59,080 --> 00:38:01,310 nem szabad nyilvánosságra hoznom az ilyesmi. 558 00:38:01,520 --> 00:38:07,232 Az újságom vizsgálatot fog végezni a város kereskedésein. 559 00:38:07,440 --> 00:38:09,590 Még beszélnünk kell minden ügynökségtől 560 00:38:09,800 --> 00:38:11,359 ötlethez jutni. 561 00:38:11,560 --> 00:38:14,154 Ez kényszerítési kísérlet? 562 00:38:14,400 --> 00:38:17,916 inkább dőlnék egyfajta meggyőzésre. 563 00:38:19,360 --> 00:38:21,829 Biztos akartam lenni ebben. 564 00:38:30,400 --> 00:38:32,710 ... 565 00:38:33,520 --> 00:38:34,555 Ez az ő otthona? 566 00:38:35,560 --> 00:38:36,709 Ezt mondta nekünk. 567 00:38:41,040 --> 00:38:44,920 Tudod, a pókertársad, ez a Tom dolog, 568 00:38:45,120 --> 00:38:47,031 Még mindig a cégnél van? 569 00:38:47,280 --> 00:38:51,877 Alelnökként alkalmazzák a Telefontársaságtól. 570 00:38:52,120 --> 00:38:56,717 Sikkes. Szeretném tudni, hogy ki hívott Harvard manapság. 571 00:38:56,920 --> 00:38:57,990 14-én lehetett. 572 00:38:58,200 --> 00:39:01,477 ♪ tudnia kell ahol ez a telefonhívás történt. 573 00:39:01,720 --> 00:39:05,111 A bírótól parancsra van szüksége hogy rendelkezzen ezzel az információval. 574 00:39:05,360 --> 00:39:07,715 Hacsak nem alelnök. 575 00:39:07,960 --> 00:39:09,155 ... 576 00:39:10,360 --> 00:39:12,317 ... 577 00:39:12,520 --> 00:39:13,476 - 578 00:39:13,680 --> 00:39:16,149 2 este telt el hogy tésztát készítesz. 579 00:39:16,360 --> 00:39:18,636 Ez nagyszerű! 580 00:39:19,200 --> 00:39:22,591 De miért? csináltam valamit tésztát érdemelni? 581 00:39:22,800 --> 00:39:26,156 A lányom vagy, szeretlek, ennek elégnek kell lennie neked. 582 00:39:26,360 --> 00:39:27,759 Nem szereted a tésztát. 583 00:39:28,000 --> 00:39:29,911 Ma este nem ebédelek itt. 584 00:39:30,120 --> 00:39:33,112 Mrs. Robinson jön. Fel akarod hívni Mike-ot? 585 00:39:36,840 --> 00:39:39,070 Varrick őrmester, kérem. 586 00:39:39,280 --> 00:39:41,237 Ma este mész vacsorázni Mike-kal? 587 00:39:41,480 --> 00:39:43,278 ... 588 00:39:43,520 --> 00:39:46,399 Mike, Jenny vagyok. Egy másodperc. 589 00:39:47,400 --> 00:39:50,631 Mike, ez az, tudom, ki az. 590 00:40:23,520 --> 00:40:27,354 Meglepett a hívása. A zsarolás nem illik hozzád. 591 00:40:28,800 --> 00:40:30,359 Mi van, ha nem ülök le? 592 00:40:30,600 --> 00:40:32,034 Szóval csináld. 593 00:40:33,400 --> 00:40:36,916 ♪ megtalálta az autót aki a minap majdnem megölt, 594 00:40:37,120 --> 00:40:40,590 amelyik úgy néz ki Bradiee sárga Mercedeséhez, 595 00:40:41,520 --> 00:40:43,431 dicsérte a titkárnőd. 596 00:40:45,640 --> 00:40:46,869 ♪ kellett volna… 597 00:40:47,120 --> 00:40:50,511 Több figyelem. Valóban. 598 00:40:50,720 --> 00:40:55,237 ♪ hirtelen megtalálta a nyomát 14-én történt telefonhívás. 599 00:40:55,480 --> 00:40:59,951 El akartuk hitetni az emberekkel hogy Claire kételkedett Dr. Bradiee-ben. 600 00:41:00,200 --> 00:41:04,592 ♪ is rájött, hogy a telefonhívás az irodájából kapták. 601 00:41:06,600 --> 00:41:10,639 Remek munka. Nagyon hatékony vagy. 602 00:41:10,840 --> 00:41:12,319 Nem éri meg a pénzét. 603 00:41:13,480 --> 00:41:16,518 ♪ többet is tehetett volna és keressen a környéken 604 00:41:16,720 --> 00:41:20,031 egy bizonyos dohány vásárlói és egy kis papír, 605 00:41:20,240 --> 00:41:21,753 amit Bradiee használ. 606 00:41:22,000 --> 00:41:24,992 - Arra nem lesz szükség. - Azt hittem, jó. 607 00:41:26,240 --> 00:41:29,596 Vajon mit mit csinál ott a titkárnő. 608 00:41:29,840 --> 00:41:31,319 Hamarosan a feleségem lesz. 609 00:41:33,400 --> 00:41:35,311 Nos, ebben az esetben 610 00:41:35,520 --> 00:41:38,239 még mindig megtenném egy utolsó kérdés. 611 00:41:38,440 --> 00:41:39,191 minek ? 612 00:41:40,120 --> 00:41:41,554 Egyszerű érdekből. 613 00:41:43,400 --> 00:41:46,119 Az üzlet nőtt egy ideig. 614 00:41:46,320 --> 00:41:48,596 A folyószámla csökken. 615 00:41:48,800 --> 00:41:51,110 Ha Claire eladta volna részvétele, 616 00:41:52,280 --> 00:41:55,033 Nem lett volna elég pénzem hogy visszavásárolja tőle. 617 00:41:56,120 --> 00:41:58,714 nem szándékoztam hogy elengedjem a részem. 618 00:41:58,960 --> 00:42:03,636 Úgy döntöttél, hogy megölöd irodákat és gyárat tartani? 619 00:42:04,640 --> 00:42:05,960 Figyelj, 620 00:42:06,160 --> 00:42:10,154 létrehoztuk ezt a vállalkozást és egész életünkben dolgoztunk. 621 00:42:10,400 --> 00:42:13,836 És amikor elérjük a célt, az egyikben van világítás. 622 00:42:14,080 --> 00:42:15,639 Megőrült. 623 00:42:15,840 --> 00:42:19,799 Nevetséges utópiáról álmodott, hogy megtalálja „belső énjét”. 624 00:42:20,040 --> 00:42:23,476 Vissza akart vonulni, eladni a részvényeit. 625 00:42:24,400 --> 00:42:28,473 Meg akarta változtatni a dolgok arculatát. Nevetséges volt, igaz? 626 00:42:28,680 --> 00:42:30,159 Szóval nemet mondtam. 627 00:42:32,400 --> 00:42:33,151 Személy. 628 00:42:34,040 --> 00:42:37,590 Senki nem fogja elvenni az egészet. 629 00:42:37,800 --> 00:42:38,835 Érti? 630 00:42:40,160 --> 00:42:43,949 Biztos nem én vagyok aki elveszi tőled. 631 00:42:44,160 --> 00:42:45,389 Add a pénzemet. 632 00:42:52,320 --> 00:42:54,197 ... 633 00:42:56,760 --> 00:42:59,878 Ebben az esetben ha így ejted ki… 634 00:43:01,000 --> 00:43:02,752 mindent elmondok. 635 00:43:04,960 --> 00:43:07,315 Van más mód is látni a helyzetet. 636 00:43:08,360 --> 00:43:11,079 sajnálom. Lépj előre. 637 00:43:11,280 --> 00:43:12,475 Lépj előre! 638 00:43:19,000 --> 00:43:19,751 Dobd el a fegyvert. 639 00:43:22,240 --> 00:43:23,594 Tedd le. 640 00:43:25,080 --> 00:43:26,275 Ez jó. 641 00:43:32,280 --> 00:43:34,635 Kate, mindent felvettünk. 642 00:43:35,880 --> 00:43:38,235 - Jól érzed magad? - Ami majdnem. 643 00:43:42,440 --> 00:43:44,909 Nem tudtam, hogy ilyen jeges. 644 00:43:46,080 --> 00:43:47,912 - KÖSZÖNÖM. - Gyere.